'This has destroyed two families': Grandmother of Henry Nowak's killer speaks out about 'difficult boy' and how tragedy has left his mother's 'heart broken'