Rape cases now take a record 386 days to work through the courts, new figures show, as Labour continues to dither on clearing justice system backlog