RJ Mitte's painful cerebral palsy treatments, violent bullying and becoming a teen carer for his adopted mother inspired his disability advocacy - before Breaking Bad star's suicide aged 34