Shocking catalogue of errors that doomed Titan submersible crew: Final safety report reveals company didn't know how long hull would remain safe amid list of major failures