Why your chest pain and indigestion might not be acid reflux after all - and how simple lifestyle changes and a £2 pill could banish the symptoms for good