Euphoria creator Sam Levinson is accused of making women 'one-dimensional sex objects' after 'degrading' Sydney Sweeney with her most X-rated scenes yet