Teeth grinding at night affects millions, yet is so commonly misdiagnosed or ignored. Now experts say there's a key sign it's happening to you... and this is what you need to do about it