Award-winning Sinners director rebooting 'one of the best TV shows of all time' after three years of negotiations - as they warn 'it's going to be REALLY scary'