Nearly a dozen wild animals including red-listed birds are tortured and killed using 'catapults' in leafy London borough hit by string of similar attacks